- Sí, gracias. Uno es suficiente. - Gracias, señor.
¿Le molesta si...?
No. Adelante.
Es mucha azúcar.
Ha sido un día muy difícil.
¿Cuanto más difícil el día, más azúcar le pone?
Sí. Bueno, dentro de ciertos límites.
Nunca más de cuatro. Incluso en los peores días.
No es un mal té para ser de un restaurante italiano.
¿Y su café?
No es genial...
para ser de un restaurante italiano.
Tuve un novio que nos hacía sentar así.
Sentía que sentarnos frente a frente lo obligaba a hablar.
- ¿Fue su novio durante mucho tiempo? - No.
Aunque no fue eso lo que nos separó.
Solía dormir con...
viejos pijamas a rayas de Marks & Sparks...
todo abotonado hasta arriba.
Yo nunca lo abotonaría hasta arriba.
- ¿Trabaja por aquí? - Sí.
¿En algo interesante?
A veces.
Muchos papeles.
Muchos bolígrafos.
- Y usted se escapó. - Sí.
Para descansar en silencio sin que nadie le hable.
No, esto es...
Me gusta.
Puede venir de este lado...
- O puedo hacerlo yo, por supuesto. - No.
- Iré... - Permítame.
No, quédese ahí.
Yo regresaré.
¿Y usted? ¿Qué hace?
Nada.
Estudio algo.
Entonces Marks & Spencer aún fabrican buenos pijamas.
No sabría decirle. Hoy en día preparan comida, ¿no?
En realidad, no sé.
Últimamente no he ido mucho.
Me dijeron que es un buen lugar para citas.
La gente va de compras...
y comienzan a hablar casualmente, ya sabe, de spaghetti a la carbonara...
y de repente nace el amor en la caja de la gente con menos de cinco artículos.
Vaya.
La gente debe conocerse de alguna manera.
Sí.
Oh, vaya.
Mis amos sólo me permiten poca libertad.
- Será mejor que me vaya. - Mejor termine el té.
Todo el azúcar estará en el fondo. Es la mejor parte.
Sí, si quiero ser gordo, gordo, gordo.
Que es lo que yo quiero, por supuesto.
Fue agradable sentarme frente a usted.
Y a usted.
Y obviamente disfruté de la primera parte en diagonal.
Soy Lawrence.
Soy Gina.
- Adiós. - Adiós.
Mire, ¿querría, quizá, volver a encontrarnos...
para un café, o cenar o algo, en algún momento?
Bueno.
Bueno...
Vaya, bueno.
¿Cuándo podría...?
Cuando quiera. No tengo absolutamente nada que hacer.
Es un contraste conmigo.
¿Qué le parece un almuerzo, entonces? ¿El próximo jueves?
No, maldición. ¿El miércoles siguiente?
No. Oh, vaya. ¿Ése viernes, en dos semanas?
Sí. Estoy libre.
¿Dónde?
Hay un buen restaurante italiano aquí al lado.
Suena bien.
Bueno, es genial.
No puede durar mucho, me temo, porque... No, pero es genial. Gracias.
Lo esperaré con ansias.
Será mejor que me vaya. Ya llego muy tarde.
Vaya. No trabaje demasiado.
Lo siento, me temo que eso es lo que hago.
Los estadounidenses se oponen totalmente y dijeron que nunca lo aceptarían.
¿Y los alemanes?
El problema es que allí hay poco interés público.
La inflación y el desempleo son altos, y los inmigrantes, poco populares.
Si hubiese más interés público, quizá hicieran más, pero no hay mejoras.
Sé de unos alemanes que están muy convencidos.
Les pediré que hablen más fuerte. ¿Y los franceses?
Los franceses están a favor, ya estuvieron de acuerdo.
Bueno, ahí tienen. Sólo necesitamos...
que muchos franceses se muden a Alemania y todo estará bien.
Bueno, aquí lo dejamos.
Pero por favor, repasemos estas cifras una vez más.
Si continuamos con sólo 4 de nuestros socios del G8...
necesito estar seguro de que no sea una suma de dinero tan pequeña...
que parezca un fracaso. ¿Lawrence?
Sí, revisaré los números y le daré una respuesta el lunes.
Bien. Gracias a todos.
George, ¿cómo estás?
- ¿Cómo está Ruth? - Estamos bien. Estaremos bien.
Bien.
- Envíale mis saludos. - Sí.
Vengan a la oficina. Resolveremos los problemas de subsidios.
De hecho, debo encontrarme con alguien para almorzar.
- ¿Puedes cancelarlo? - En realidad, no.
- ¿Es algo importante? - No. Pero sí, de alguna manera.
Bueno.
Debemos terminarlo a principios de la próxima semana.
Es muy importante y no tenemos mucho tiempo.
Ve.
Siento haber llegado tarde. Estaba, ya sabes, inevitablemente...
Está bien.
- Vaya, sí que te ves... - ¿Arreglada?
No iba a decir eso. ¿Qué iba a decir?
No iba a decirlo, seguro.
Me alegra verte y...
En realidad, mi padre era italiano.
- ¿En serio? - Sí.
No te hubieses dado cuenta al conocerlo.
No era moreno ni nada así.
Pero nació en el norte de Italia, en algún lado...
y luego la familia se mudó aquí cuando su padre murió.
¿A qué edad?
Tenía 13 años.
Terminó viviendo con una tía rara llamada Zeppa...
en Dollis Hill.
Hasta que conoció a mi mamá, que se llamaba, por supuesto, Myrtle.
- ¿Myrtle? - Sí.
Y el padre de ella se llamaba Horace.
Fue una generación sin suerte para los nombres.
No puedo creer que ya te dije el nombre de mi abuelo.
No voy a decir ni una palabra más por el resto del almuerzo.
De ahora en adelante, deberás hablar tú.
No, yo soy quien se tomó el trabajo de arreglarse.
Tú te ves tan mal como la última vez. Deberás seguir hablando.
Sí, no puedo arreglarme bien, sin importar cuánto trate.
Cuanto más me arreglo, más horrible me veo.
- ¿Listos para ordenar? - Sí, por favor, quiero la sopa de arvejas...
y el risotto especial.
- ¿Y usted, señora? - Lo mismo.
- ¿Vino? - No, gracias.
- ¿Señora? - Sí, por favor.
- ¿Quiere ver la lista de vinos? - No, elija usted, estará bien.
- Johnny, ¿cómo estás? - Buenas tardes, señor.
- Muy bien, gracias. ¿Y usted? - Muy bien.
- ¿No es ése el Ministro del Tesoro Público? - ¿Sí?
Eso creo.
Y acaba de saludarte.
¿Lo hizo?
Sí.
Sí, es verdad.
Es mi jefe.
No creo haber visto nunca a una persona poderosa.
Te sorprendería qué poco poder...
tienen los políticos hoy en día, a fin de cuentas.
Excepto John Major.
Tiene un poder sexual enorme.
- ¿Eso crees? - Definitivamente.
Es sucio y atractivo.
Las tazas son muy pequeñas.
Desearía haber pedido un capuchino, hubiese durado más.
Un placer verlo.
No vas a pedir otro café, ¿no, Lawrence?
No, no creo.
Ella es Gina.
Él es el Ministro.
William. Encantado de conocerla, Gina.
Por favor, asegúrese de que Lawrence vuelva a su puesto al atardecer.
El bienestar de nuestro frío país...
depende de que él trabaje duro de vez en cuando.
No le diré nada más.
Muchas gracias.
De nada.
¿La sopa de arvejas estaba asquerosa?
Incomible.
Creo que los ingredientes eran horribles...
y sabían a orina.
Gracias por venir a mi parte de la ciudad.
De nada.
¿Vives muy lejos?
No. No, bastante cerca.
Bueno.
Será mejor que vuelva a trabajar.
Así que adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Podemos lograr el objetivo en alguno de ellos?
Lo más probable es el agua.
Agua potable podría lograrse en el 2015, tal como se prometió...
pero no en África.
- ¿Y lo peor? - Todos los demás son malos.
Quizá reduzcamos la mortalidad infantil a la mitad en el 2150.
Y todos los niños irán a la escuela primaria en el año 2311...
Por Dios, estas cifras son un chiste. Ni el Primer Ministro vivirá tanto.
Bueno, tres minutos de pausa para beber un café.
Por supuesto, Lawrence, tú no querrás uno...
ya que bebiste mucho en el almuerzo.
Es una linda chica.
Para mí no es linda, es hermosa.
¿Cuál piensan que es la diferencia entre linda y hermosa?
Tiene algo que ver con la estructura ósea.
Linda se es sólo al ser joven, pero ser hermosa es para siempre.
- ¿Qué piensas, Lawrence? - ¿Perdón?
Lo siento, no estaba escuchando. ¿Me perdí algo?
No.
Hablábamos del impuesto a las importaciones de acero de EE.UU.
Sí. Es un área difícil.
Comidas Preparadas
Un apareamiento tan intenso deja exhausto al macho...
una dificultad que el rey de las bestias debe soportar.
Hola.
Soy yo, Lawrence.
Nosotros...
Claro que lo recuerdas, sí.
Sólo fue hace seis horas. Sí, bastante.
Tienes que haber sufrido un aneurisma para olvidarte.
Sí, bueno, me preguntaba...
- Era muy rico. - Sí.
Con mucho coco.
Es importante que te guste el coco entonces.
- Me gusta. - Bien.
Éste no es un lugar para "cocofóbicos".
El viernes que viene me voy.
- ¿Adónde? - A Reykiavik.
Vaya.
Chicas islándicas rubias y sexys.
No.
Es una conferencia. Una muy importante.
Es la Cumbre del G8, en realidad.
¿Qué es eso?
Es una fiesta larga...
donde 8 líderes mundiales importantes hacen planes para el año que viene.
Todo, incluidas las finanzas, que es por lo que voy, obviamente.
Lo único que sé de Reykiavik es que Björk es de ahí.
¿Quién?
La mujer con más onda del planeta.
Bueno.
Lo único que sé del lugar...
es que ahí jugó Bobby Fischer contra Boris Spassky...
en el mejor partido de ajedrez del mundo.
Tal vez sea un lugar del que cada persona sabe una sola cosa.
Quizá deberíamos preguntarle al camarero, así sabríamos tres cosas.
Sí.
No parece el tipo de persona...
que pueda saber algo de Islandia.
No.
Pero no deberías estereotipar.
Quizá sea fanático de Björk.
Pero ya sabemos el hecho de Björk.
Verdad.
Soñé contigo hace un par de noches.
Vaya, qué vergüenza.
¿Qué estaba haciendo?
Estabas sentado en el café, bebiendo té.
Claro.
No estaba peleando contra un dragón o algo glamoroso.
Lo siento.
¿Recuerdas tus sueños?
No a menudo. Cuando los recuerdo, son siempre lo mismo...
y son realmente patéticos.
¿Qué?
No puedo decirlo.
- Me da mucha vergüenza. - Vamos.
Volví a arreglarme.
En su mayoría, en mis sueños la gente me ruega que...
sea parte de los Rolling Stones.
Estoy sentado en casa y suena el teléfono...
y son Mick Jagger y Ron Wood...
juntos en el altavoz, supongo...
rogándome que inyecte un poco de sangre fresca en la banda.
O estoy en la oficina y me dicen...
"Alguien lo está esperando abajo," y bajo en ascensor...
y está Keith Richards esperándome en el sofá de la recepción.
Me da su guitarra y me dice...
"Vamos, viejo, tú tienes la música, toca.
"Te daremos toda la heroína que quieras. Sólo préstanos tus acordes. "
Te dije que daba lástima.
¿Y luego qué pasa?
Siempre me niego.
Siempre llego tarde a una reunión, así que me disculpo y me voy.
¿Tienes idea de lo que signifique?
Obviamente, miedo.
No soy el hombre que soñé que sería cuando era joven.
¿No es maravilloso que ya no hay ningún taxi...
en Londres?
Perfecto para vacilar.
Tomaré el autobús nocturno.
No seas tonta. Hoy en día nadie va en autobús.
Aunque eso no es verdad, ¿no?
Porque el uso del autobús se ha incrementado mucho...
de hecho, en los últimos tres años.
- ¿Sabes todo sobre todo? - No. Lo siento.
Sé mucho sobre ciertas cosas...
transporte, desarrollo...
pero ni una mierda de todo lo demás, incluida, obviamente, la vida real...
y Björk, por supuesto.
- ¿Hola? - Hola.
Soy yo, Lawrence.
Lo sé. Reconozco tu voz.
Ah, claro.
Porque acabo de cenar contigo durante dos horas y media.
Sí, claro, obviamente.
Mira, siento que sea tan tarde.
Me preguntaba si, por casualidad...
querrías venir a Reykiavik.
- ¿Reykiavik? - Sí, tengo un rango de importancia...
y se nos permite llevar a esposas y gente así.
Por si te interesa aprender más cosas...
sobre Islandia.
Lawrence estará, por supuesto, cuidando sus objetivos para el milenio...
¿no, Lawrence?
Sí, claro.
Pero para mí, la seguridad dominará este año de nuevo.
Los estadounidenses ejercerán presión...
y los franceses estarán en desacuerdo, por supuesto, sólo para divertirse.
No comprendo para nada a los franceses. Todos hablan inglés...
pero no quieren hacerlo en la Cumbre.
Hablan en la cena en un perfecto inglés...
pero en cuanto se acercan al micrófono...
comienzan a hablar en francés.
Es una cuestión de principios, Ruth.
Aún no aceptan que el francés no es el idioma dominante en el mundo.
Están muy enojados porque Spielberg hizo filmes más famosos que Truffaut...
y porque Coldplay tocó en todo el mundo...
pero nadie compra a Johnny Hallyday fuera de París.
- Nos vemos en un minuto. - Claro. En catorce segundos.
- No pierdas el avión. - Claro, no lo haré.
Vuelo número 451 de Icelandair a Reykiavik...
está abordando en la Puerta 4.
Siento llegar tarde. El autobús se retrasó.
Ya nadie toma autobuses.
Sí que lo hacen. Subió un 27,8 % en los últimos tres años.
- Oh, por Dios. - ¿Qué?
- Olvidé recoger mi equipaje. - Está en el baúl del auto.
¿En serio?
Genial.
La atención del mundo está en la Cumbre del G8, en Reykiavik.
En este momento se reúnen los funcionarios de finanzas. Lo principal...
Se espera que se pueda llegar a un acuerdo entre los líderes mundiales.
No estamos solos.
Sr. y Sra. Anderson, su cuarto es el 3317. Disfruten su estadía.
Gracias.
Nos vemos mañana.
Sí, bueno. Ruth, encantado de verte. Buenas noches.
Buenas noches, Lawrence. Hola.
- Buenas noches. Soy Montague. - Sr. Montague...
su cuarto es el 5021. Aquí tiene.
Espero que usted y su esposa disfruten su estadía.
Es mi culpa. Debería haberlo aclarado.
- Necesito dos habitaciones. - ¿Perdón?
Necesitaré dos habitaciones.
Una para mí y la otra para la señorita...
- Taunton. - Taunton.
Señor, me temo que el hotel está completo.
¿Está seguro?
Estoy seguro, señor. Ésta es la semana más ocupada que hemos tenido.
- Todos los cuartos están reservados. - Claro.
Felicitaciones.
Pero, ¿hay quizá otros hoteles en Reykiavik?
Por supuesto que hay muchos otros excelentes hoteles en Reykiavik, señor.
Y estaríamos más que contentos de llamarlos a todos.
Pero me temo que todos estarán llenos.
Por el honor de que la Cumbre se realiza aquí en Reykiavik.
Bueno.
Lo siento mucho.
Está bien.
Soy un tonto.
Deberías haberme dicho que sólo querías sexo.
No, en serio, quiero aclarar esto ahora mismo...
porque si no, pensarás...
durante toda la estadía...
que era mi intención engañarte para que compartiéramos la habitación.
Y la verdad es que siempre estuve solo...
así que siempre reservan un cuarto y yo aparezco y duermo...
así que nunca pensé que esto pasaría.
Y cuando dije que traería a alguien...
asumieron que eras mi esposa y así terminamos en esta situación.
Y sería una tortura para mí...
si creyeras que lo hice a propósito.
Te creo.
Gracias.
Miremos el cuarto.
Oh, vaya. Es una cama matrimonial.
Está bien. Dormiré en el sillón.
No, yo dormiré en el sillón.
Puedo dormir en cualquier parte, y tú debes trabajar.
En serio, si yo durmiera en la cama y tú en el sillón, no podría dormir.
No sirve de nada que duerma en la cama...
porque no podría dormir contigo en el sillón.
Si tú duermes en el sillón, yo dormiré en el piso junto al sillón.
Y entonces nadie estaría en la cama y eso es una tontería.
Quizá la cama se separa en dos.
Quizá es una cama matrimonial que no es matrimonial.
Es realmente matrimonial.
Vaya.
- Lawrence, buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, gente. - El café cerrará en 15 minutos.
¿Quiere otro café, señor? ¿Señora?
- Sí, gracias. Por supuesto. - Sí, gracias. Con gusto.
Dime, ¿qué discutirán mañana?
Oh, vaya, es bastante aburrido.
Te prometo que no me aburriré.
Bueno.
Una de las cosas interesantes, mi área en particular, de hecho...
es el debate sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En el año 2000...
casi todos los países del mundo firmaron una declaración...
Dije que era aburrido.
No, estaba bromeando.
"En el año 2000, casi todos los países firmaron...
"una declaración espléndida... "
Bueno, es una declaración espléndida...
promocionando ciertos objetivos a alcanzar...
en el año 2015...
No, sólo bromeaba.
Cuéntame de estos objetivos.
No voy a contestar. Volverás a dormirte.
Te prometo que no lo haré.
No lo haré.
Los objetivos eran básicamente una promesa universal...
de reducir la pobreza a la mitad...
la pobreza que mata a las personas.
Bajar a la mitad la mortandad de los niños menores de 5 años...
cifra que es muy alta, o de las madres que mueren al dar a luz...
cuya cifra es demasiado alta.
Ya sabes, derechos humanos básicos que no hay en casi la mitad del mundo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Lawrence. Buenas noches, Gina.
Si te aburres mañana, llámame. Podemos divertirnos.
Gastaremos lo poco que ganan nuestros maridos.
Me gustaría.
- Deberíamos... - Sí.
Camarera, disculpe.
¿Hay algún lugar que quizás no cierre?
El problema es que las cosas van muy mal.
Y al paso que vamos...
el mundo será un lugar un poco mejor dentro de 159 años.
Y para entonces tendré 216 años.
¿Y puedes hacer algo al respecto?
- Me temo que ahora cerraremos. - Bueno. Genial.
Sí, ése es el plan. El problema es que esto del desarrollo...
se trata de los pobres que no tienen dinero...
así que no es tan importante en la agenda.
- Pero tú pelearás por eso. - Bueno, sí, y tú sabes, quizá...
consigamos la mitad de lo que se necesita, lo cual no está nada mal.
Quizá cuando terminemos...
sólo 15.000 niños morirán cada día innecesariamente.
¿Quince mil?
- Bromeas. - No.
Quince mil sería la mitad de la cifra actual.
Treinta mil niños mueren cada día por pobreza extrema.
Cada tres segundos muere un niño que no debería morir.
- Así que ésta es una reunión importante. - Sí.
Siempre lo son.
Ocho hombres en un cuarto...
podrían salvar literalmente...
cientos de millones de vidas.
Buena suerte.
Gracias.
Aquí estamos de vuelta.
Sí...
y si no me dejas dormir en el sillón...
llamaré a la seguridad del hotel y te acusaré por delito sexual.
Todos los armarios están aquí.
¿Quieres desempacar?
No, está bien. Hay muchos cajones.
Estaré bien.
Entra.
Lo siento, debo ir al baño.
Bueno.
Buenas noches.
Sí.
Buenas noches.
Buenos días.
Pensé que dormías.
Así era. No me quiero perder nada de la emoción.
Me temo que "emoción" no es la palabra correcta.
Al final de cuentas, sólo somos economistas trabajando.
Lo que sí es, es una enorme...
batalla, aunque muy callada y muy educada...
con demasiado en juego.
- ¿Bajas? - Sí, estaré contigo en un momento.
No es lo que piensas.
Sé que ella estaba detrás de mí sin camiseta...
pero entre nosotros no pasa nada.
¿Por qué te preocupa que yo piense que pasa algo?
No lo sé. Supongo que temo que pienses mal de ella si estuviera conmigo.
Bueno, es un día importante.
Sin querer agrandarnos...
creo que luchamos por algo tan importante como la abolición de la esclavitud.
Así que buena suerte.
Manténganse firmes.
Deuda, ayuda y comercio. Peleen por todo.
Pero pretendan que no saben que es todo.
ESTADOS UNIDOS
RUSIA
Bienvenidos a la 1° sesión...
ALEMANIA - FRANCIA
de la Cumbre del G8 del 2005...
ITALIA - JAPÓN
bajo la presidencia del Reino Unido.
REINO UNIDO
Bueno, si podemos pasar al punto nueve...
creo que es un tema poco controversial...
en el que estuvimos de acuerdo en febrero. Jean-Paul, continúa.
Sí, los alerté a todos de este tema.
Si miramos en el párrafo 7...
hace referencia al nivel de ayuda este año...
y sentimos que necesita unas mejoras, y perdóname, George...
y también un poco de realismo.
Volvemos a la noticia del día.
La atención del mundo está en la Cumbre del G8, en Reykiavik.
En este momento se reúnen los funcionarios de finanzas. Lo principal...
Seguimos dándole vueltas a estas cosas.
Siento que es hora de que la delegación británica muestre un poco de flexibilidad.
Nos desconcierta la inserción del párrafo 17.
Esto implica que se acordó un cambio del que no estábamos informados.
Se espera que se pueda llegar a un acuerdo...
entre los líderes mundiales.
Esta resolución trata sobre los subsidios de comercio. Esperamos que no dure mucho.
Desde nuestro punto de vista, esta discusión nunca puede ser corta.
Creo que hay otro tema importante aquí.
Antes de aceptar un paquete con estas medidas...
CUMBRE DEL G8- 2005
debemos idear un plan mejor...
sobre cómo crear y apoyar un buen gobierno en África.
El dinero que le damos a África...
sólo ayudará si hay sistemas efectivos.
Así África podrá comenzar a solucionar sus propios problemas y ayudarse.
Deberemos tomar medidas drásticas.
¿Será ayuda? ¿Será deuda?
¿Será comercio? Porque no pueden ser los tres.
¿Whisky o ginebra? ¿O ambos?
Whisky. Y me encantaría un poco de agua.
Pensé que lo que pedías era la mitad de lo que ya tenías.
Lo sé. Pero ha sido...
un día muy difícil.
Éste es un momento en el que...
la gente está muy insegura de su economía.
No es una buena época para ser generosos.
Qué lástima.
- ¿Terminaste? - No, para nada.
Hay una cena de trabajo...
que me temo que durará toda la noche.
- Lo siento. - No, está bien.
Para mí, este cuarto es la cumbre del lujo.
- ¿Tuviste un buen día? - No estuvo mal.
Mañana creo que iré más lejos.
Trataré de encontrar la isla...
ya que estamos en Islandia.
Mira, hay tragos antes de la cena.
Eres más que bienvenida si quieres acompañarme.
Quiero decir, por supuesto que no es necesario.
Suena agradable.
Me ducharé.
Lo siento, usé las dos toallas grandes.
Pensé que había dos más, pero resultaron ser las pequeñas.
Llamaré y pediré otras más.
No, en serio, no te preocupes, estaré bien. No me gustan mucho las grandes.
- Tengo miedo. - Sí, pero no te preocupes.
En este recinto están algunas de las personas más aburridas del mundo.
Tienen medalla de oro en las Olimpíadas del Aburrimiento.
Lo que digas será más interesante que lo que hayan dicho alguna vez.
¿Vamos?
Te encantará saber, Gina, que aunque George y yo...
no sabemos absolutamente nada de ti, no hablamos de otra cosa.
Oh, vaya.
Cuidado, se acerca el enemigo.
Gracias a Dios, gente que habla inglés.
- Querida Ruth. - William.
Ministro, ella es Gina.
Sí, recuerdo. ¿Te diviertes, Gina?
Estoy bien, gracias. ¿Y usted?
Sí, sí, también me divierto mucho.
Espero que no permita dejar de lado...
los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la agenda.
No, eso no sucederá.
Pero ya los dejaron un poquito de lado.
Siempre hay algunos cambios de agenda en el primer día.
¿No podía priorizar Objetivos del Milenio?
Por lo que me dice Lawrence, es lo más importante.
Siempre es difícil priorizar asuntos de política financiera extranjera...
pero ya sabe, estamos haciendo todo lo posible.
Bien. No sé nada, obviamente...
pero me parece que ése es un asunto de vida o muerte.
Me parece que ése es por el que vale la pena luchar.
Y lucharé por él, créame.
La lucha contra la pobreza es muy importante para mí.
Y también es importante que representemos los intereses de la gente de nuestro país.
Sí, por supuesto.
Aunque no creo que la gente de nuestro país...
quiera que ustedes representen sus intereses...
si ustedes lo hicieran en vez de hablar de salvar las vidas...
de millones de niños...
que morirán seguro el año próximo si ustedes no solucionan esto.
Vaya.
Lawrence no nos dijo que era una mujer con opiniones tan determinantes.
Debemos irnos.
Hay un par de cosas que debemos decidir antes de comenzar la sesión. Disculpen.
- Bueno. - Lo siento.
- ¿Te avergoncé? - No.
Sólo que no lo esperaba.
Lo siento.
Aceptamos que los Objetivos del Milenio eran grandes y ambiciosos.
Pero es complicado lograr esas ambiciones.
Estamos de acuerdo y pensamos que la mejor manera de ayudar a África...
es teniendo una fuerte economía mundial.
Con una economía mundial débil, todos fracasaremos.
Y los países pobres pueden recuperarse.
Miren a China en los últimos cinco años.
A través de un comercio vigoroso y tradicional...
China se convirtió en la economía que crece más rápido en el mundo.
Lawrence, es tu turno.
Sí.
Las estadísticas sugieren...
que África puede ser un caso especial.
Veintitrés de los veinticinco países más pobres están en África.
Y en los últimos cinco años, 23 de los 23...
Han empobrecido aún más. Gracias.
Sí, claro. Así que sentimos...
que se necesita un paquete de medidas dramático y drástico.
No decimos que no queremos discutirlo.
Sólo decimos que cuando hablamos de cómo fortalecer nuestra economía...
estamos hablando de cómo eliminar la pobreza.
Incluso en África.
¿Cómo fue?
Creo que hoy beberé el whisky y la ginebra juntos.
Perdona, ¿me disculparías si me voy a dormir?
El programa me está matando.
Por supuesto.
- ¿Me disculparías si no duermo? - Por supuesto.
Hay tantas cosas en ese refrigerador y alguien debe comerlas.
Espero que no te moleste.
- Estuve leyendo algunos de estos papeles. - No, no me molesta.
¿Sobre qué tema apasionante estuviste leyendo?
No puede ser verdad que 800 millones de personas...
vivan con menos de un dólar por día.
Sí, y por otro lado hay vacas en Escocia...
con subsidios de € 12.000 al año.
La vaca podría viajar en primera clase alrededor del mundo...
con el dinero que le pagamos al granjero para que la críe.
Y 100 madres que mueren de SIDA...
no morirían si tuviesen el dinero de la vaca.
Ahora todo anda muy mal.
Recuerdo cuando el terrible...
tsunami destruyó todo...
y dejó 250.000 muertos.
Para los pobres, ésa es una semana normal.
Deberían haber más fotos en estos documentos...
para que podamos ver de qué se tratan.
Dice que hay miles de millones sin agua potable...
y miles mueren de SIDA, pero sería mejor...
si se pudiera ver a los niños bebiendo agua sucia...
o ver a un niño...
No ver a un niño muriendo...
sino, ya sabes, algo que lo haga más real.
Es una muy buena idea.
La sugeriré para la próxima cumbre.
Me alegra ayudar.
¿Quieres un poco de chocolate?
No, gracias.
Bien...
porque no queda nada.
Lo siento, será mejor que trate de volver a dormir.
¿Siempre tienes problemas para dormir?
Cuando pienso muchas cosas, sí...
pero muchas veces soluciono problemas tarde en la noche.
- Ése es el problema. - ¿Cuál?
La idea de que puedes solucionar problemas cuando estás despierto tarde...
- es la razón por la que estás despierto. - Es verdad.
Trataré de no pensar en nada.
Cuando no puedo dormir, hago de cuenta que soy un extra en un filme...
y que se me paga por hacer de muerta...
y la cámara me hará un primer plano...
así que debo relajar todos los músculos de mi cara...
y finalmente me quedo dormida.
- Lo probaré. - Bien.
Haz de cuenta que estás muerto. Es el truco de mi vida.
¿Me vas a dar el beso de las buenas noches?
Sí, por supuesto.
O quizá no.
Quizá me haga pensar.
Arriésgate.
Buenas noches.
Que duermas bien.
Que te protejan los angelitos.
- ¿Estás dormido? - No.
Me he hecho el muerto desde la 1:00 a. m.
Pero, desafortunadamente, aún estoy vivo.
Aún estoy despierto.
Esto quizás funcione.
Ahora vete a dormir, o acabo de desperdiciar los últimos 45 minutos.
Lo siento, sé que debemos irnos a dormir...
pero puedo decir que esto es algo muy inusual para mí...
y no creas que porque no digo mucho...
no me gustaría decir mucho.
No. No pensaré eso.
- ¿Y tú? - Cállate.
Charlatán.
¿Adónde vas?
A desayunar.
Yo también.
Eres la primera persona que he besado que tiene un tatuaje.
Cuando yo era joven, el único que tenía un tatuaje era Popeye.
- ¿Y él no te gustaba? - No mucho.
Primer Ministro, puedo presentar...
No mires ahora, pero acaba de llegar el Primer Ministro.
Buenos días, Gina. Buenos días, Lawrence.
Buenos días, señor.
Él es Herr Gerhardt, mi homólogo en Alemania.
Buenos días.
¿Y cómo van los Objetivos del Milenio ahora, Ministro?
- Creo que nos irá bien. - ¿"Bien" es suficiente?
¿"Bien" es suficiente para usted, Sr. Gerhardt?
Creo que "bien" es mucho más de lo que muchos esperaban.
¿Así que habrá más madres que mueran al dar a luz?
¿Más niños morirán antes de tener 5 años? ¿Muchos más morirán de enfermedades...
que nosotros prevenimos con una simple vacuna?
Jovencita, quizá sea útil que lo mire de otra manera.
Miles se beneficiarán de lo que hagamos hoy...
que de otra manera no sucedería.
Eso lo veo.
Sólo que es difícil para los demás.
Es un tema muy complejo, Gina.
Lawrence y yo hemos descubierto que en este trabajo...
un poco de conocimiento puede ser algo peligroso.
Lo sé.
Pero mi papá, que quizá no tuvo tanta educación como ustedes dos...
solía decir que muchos conocimientos también pueden ser peligrosos.
Impiden ver la parte humana.
Disfrute de su desayuno.
¿Puedes decirme qué demonios está pasando?
- ¿Quién demonios es esa mujer? - Perdón. Lo siento mucho.
No, no, en serio. ¿Quién es?
- Es una chica que conocí en un café. - ¿Sí? ¿En serio?
Porque a mí me parece que vinimos a Islandia para encerrarnos...
en este hotel para alejarnos de los manifestantes locos...
y ahora trajimos uno especialmente con nosotros...
que en cuanto puede, ataca al único hombre...
comprometido a hacer algo sobre lo que a ella le importa...
¡es decir, yo!
Gerhardt parecía que estaba a punto de explotar.
Habla con Robert, Lawrence. Ahora no puedo hablar contigo.
Esto es un tema de seguridad, Lawrence. ¿Puedes responder por ella?
Me temo que no, no oficialmente. No he revisado su pasaporte.
Debes asegurarte de que no haya venido para protestar.
- Absolutamente... - Aunque no sea así...
- está molestando. - Comprendo.
- Y creo que debes pedirle que se vaya. - Claro. Sin duda.
¿Puede ser mañana?
No negociaré contigo el momento de la partida, Lawrence.
Tú decides qué es lo correcto en esta situación.
Bueno.
Lo siento mucho.
Y lamento decir que es un poco tarde para eso.
- ¿Estás bien, Lawrence? - ¿Qué puedo decir, George?
Hay un par de situaciones desafortunadas...
Un hombre sin otra cosa en su vida más que su trabajo, es desafortunado.
Y luego por casualidad...
conoce a alguien que borra esa realidad por un día o dos.
Pero de repente parece que...
el precio que debe pagarse por ese rayo de luz...
es un tipo de...
desgracia.
No me parece justo.
Pero, por supuesto, tú más que nadie sabes de injusticias.
Lo siento, lo sé.
George.
Deberíamos irnos.
- ¿Me darían 10 minutos? - Sí.
- Quieren que me vaya, por supuesto. - Sí.
- ¿Tú qué quieres que haga? - Que te quedes. Obviamente.
Gracias.
Sentí que decía lo correcto.
Probablemente no era lo indicado para decir. ¿Qué piensas?
Ciertamente no hubiese sido mi modus operandi.
Te veo cuando vuelves de cada reunión...
y sientes que le fallaste a los que no quieres fallarle...
y siento que debo defender a los que están siendo intimidados.
Cuando estuve en la cárcel, todo era intimidación y no lo soportaba.
Perdón, ¿"cárcel"?
Sí.
- ¿Estuviste en la cárcel? - Sí.
Dijiste que eras una estudiante.
Tuve mucho tiempo para estudiar.
- ¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel? - No mucho.
Cuando nos conocimos, acababa de salir.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No te dije nada sobre mí. No sabes nada de mí.
De todas las cosas, ¿por qué te contaría ésa?
¿Por qué no sé nada de ti?
Porque no siento...
que nada que sea interesante sobre mí...
tenga algo que ver con las cosas que hice antes.
Debo irme...
o perderé mi trabajo, lo cual probablemente ya pasó.
Lo que sucedió...
anoche, ¿fue...
parte de un plan?
No hay ningún plan.
Nunca tuve un plan.
William, hablamos hasta entrada la noche...
y creemos haber encontrado una solución para el debate de los Objetivos del Milenio.
Ésas son muy buenas noticias.
Nos parece que lo crucial es demostrar...
que el dinero que le damos a África puede funcionar.
Pensamos que hay que mirar el impacto...
de lo que ya estamos haciendo contra el SIDA...
reforzarlo, y luego comprometernos todos...
a hacer realidad ese único objetivo crucial.
Necesitamos un gran éxito.
Sí...
bien.
Ciertamente es...
una promesa tentadora.
Pero aún no me siento inclinado...
a decir que hoy ayudaremos a unos pocos...
y dejar que la mayoría espere...
a la improbable ocasión de que en 10 años...
habrá un grupo de personas...
tan decididas como nosotros ahora.
Por supuesto que me gusta su iniciativa.
Pero aún pienso que podemos mejorar el paquete integral...
Deuda, ayuda, comercio.
Muchos no estamos seguros de que éste sea...
un foro realista para resolver asuntos comerciales.
Con las mejores intenciones del mundo, William...
no hay suficiente tiempo para discutir todo ese paquete integral.
No es posible.
Déjame revisar otros asuntos importantes...
que vinimos a discutir.
Seguridad internacional, economía global, inestabilidad de los precios del petróleo.
Ya gastamos mucho tiempo sólo en este tema.
Sí, volveremos...
Volveré con este tema en la próxima sesión.
No puede ser con el mismo paquete. Nadie lo aceptará.
No, no teman.
Creo que podemos llegar a una posición que nos satisfará a todos.
¿Cómo te fue?
Haremos un acuerdo.
Siempre hay un acuerdo al final del día.
Es el...
destino del funcionario.
El acuerdo bien construido.
- ¿Esta noche es la gran cena? - Sí, es la gran cena...
primeros ministros, presidentes, todos.
Por supuesto que puedes venir si quieres.
Y mañana se toman todas las decisiones despiadadas.
Hacemos nuestros anuncios...
admitimos quiénes son realmente nuestros enemigos...
y hasta dónde hemos fallado.
Todos se recuperan de la derrota y vuelven a su casa.
¿Puedes ayudarme?
Estoy engordando.
No eres gorda.
Es un hecho científico establecido...
que los cierres...
se encogen en Islandia.
Gracias...
pero definitivamente estaba más delgada hace un par de meses.
¿Puedo preguntarte sobre esa...?
¿Esa cosa que mencionaste antes?
Sería mucho mejor si no lo hicieras.
- Cierra los ojos. - ¿Qué?
Cierra los ojos.
Ahora sé cuatro cosas...
sobre Reykiavik.
Björk es de aquí.
Spassky jugó contra Fischer aquí.
Los cierres se encogen aquí.
Y en Reykiavik es posible...
tener una noche de algo parecido al amor.
- Lawrence, necesito hablar contigo. - Sí, disculpen.
- ¿Qué demonios está haciendo ella aquí? - Me dijiste que yo decidiera.
- Pensé que no te había dejado otra opción. - No pude hacerlo.
No fue posible personalmente.
Si ella causa problemas, la pagarás caro.
Lo sé, pero no causará problemas.
Esta mañana causó un revuelo.
- Lo siento mucho. - No, está bien.
Me dio algo interesante para contarle a mis hijos cuando llamé a casa.
¿Cuántos hijos tiene?
Tres. Perdón, dos.
Tenía tres, ahora tengo dos.
Lo siento. Es un error que pronto dejaré de cometer.
- Lo siento tanto. - No, está bien.
Es lo peor que pueda pasarte.
Lo sé, es lo peor.
Lo siento mucho, con los demás ya estoy preparada.
Pero no con los extraños.
Fue un accidente de moto.
Sucede todo el tiempo. Nos sucedió a nosotros.
¿Por qué no?
¿Esta noche te portarás bien?
Por supuesto. Trataré de comportarme tan bien como pueda.
Tres horas junto al hombre más aburrido de Canadá.
Y esa es una categoría competitiva.
- Por ahora, todo bien. - ¿Y eso qué quiere decir?
Pudiste estar 20 minutos...
sin hacer enojar al Ministro del Tesoro Público del Reino Unido.
Rogamos silencio para el Primer Ministro.
Damas y caballeros...
iba a dar un largo discurso...
pero al estudiar el menú...
veo que tenemos un suflé delicioso de postre...
y temo que si hablo tanto y el suflé colapsa, también lo hará el discurso.
Es un hombre muy gracioso. El público no se da cuenta. Encantador.
Déjenme comenzar con lo importante.
Hace cinco años...
el mundo hizo unas promesas magníficas...
y hemos determinado...
utilizar esta conferencia seriamente...
para encargarnos...
de la pobreza más extrema del mundo.
No los dejaremos fuera de vista...
aunque aún no tengamos el poder de solucionar todos los problemas.
Bravo.
Eso no es verdad.
Oh, por Dios. No me digas.
Eso no es verdad.
Lo siento, señora...
pero interrumpir no es una tradición en estos encuentros.
¿Entonces cuáles son las tradiciones?
¿Un acuerdo bien construido e ignorar a los pobres?
¿Quizá podamos hablar de esto más tarde?
Lo dudo. Supongo que me echarán más tarde...
así que probablemente deba ser ahora.
No sé cuánto saben ustedes, señoras, de lo que está sucediendo...
pero mi amigo me dijo que mientras estamos comiendo...
100 millones de niños están muriendo de hambre.
Hay millones de niños que matarían...
por la cantidad de comida que yo dejé en mi plato.
Niños que están tan débiles que morirán si los pica un mosquito.
Y entonces muere...
uno cada tres segundos.
Así.
Y otro.
Cualquiera que tenga hijos...
sabe que cada padre y madre en África...
ama a sus hijos tanto como ustedes.
Y ver a sus hijos morir...
Verlos morir...
y luego morir ellos mismos tratando de protegerlos...
no es justo.
Y mañana...
ocho de los hombres sentados en esta mesa...
tienen la posibilidad de resolver esto...
sólo tomando buenas decisiones.
Y si no lo hacen...
algún día, alguien más lo hará.
Y nos mirarán y dirán...
"Millones estaban muriendo innecesariamente...
"frente a sus ojos...
"en las pantallas de sus televisores.
"¿En qué estaban pensando?
"Sabían qué debían hacer para que no sucediera y no lo hicieron.
"Debería darles vergüenza. "
Eso es lo que deben hacer mañana.
Ser grandiosos en vez de ser una vergüenza.
No puede ser imposible.
Tiene que ser posible.
Como decía...
antes de que me interrumpieran...
Tenemos poco tiempo para los puntos 7 y 13...
pero parece que vamos a progresar más de lo pensado con los subsidios.
Y en cuanto a los ahora infames Objetivos del Milenio, obviamente no ha sido fácil...
pero creo que habrá un buen acuerdo y deberíamos aceptarlo.
¿Alguien tiene algo para decir antes de que entremos?
No es un buen acuerdo.
Es un acuerdo, pero no uno bueno.
Creo que dadas las circunstancias...
vamos a tener que, probable y desafortunadamente...
escuchar tu opinión...
con cautela, Lawrence.
Lo sé. Pero siento que igual debo hablar.
Pretendo renunciar a mi puesto después de hoy...
porque siento que me porté como un tonto...
y de ahora en adelante me tratarían como tal...
con todo derecho.
Y sólo déjenme decir que creo que la mujer en cuestión...
tenía razón.
Creo que solemos acostumbrarnos a aceptar menos...
y por lo tanto, ponemos en peligro la meta.
Trabajamos todas nuestras vidas...
y no conseguimos nuestro objetivo.
Y pienso que si fuéramos los hombres que soñamos que seríamos...
cuando éramos jóvenes...
estaríamos haciendo acuerdos en todas las otras cosas...
y yendo a casa a explicar nuestros pequeños fracasos...
a nuestros compatriotas, pero no comprometeríamos...
las vidas de la gente que nunca conoceremos...
sólo porque no debemos explicarles a ellos cara a cara...
por qué pensamos que no valía la pena pelear por sus vidas.
Gracias por eso, Lawrence. Como están las cosas...
creo que sería mejor si nos dejaras a nosotros discutir estos últimos temas.
No resultó ser un viaje perfecto y romántico.
No.
Dos cositas: Primero, no te preocupes mucho.
Mi vida estuvo llena de cosas difíciles...
y también me repondré de ésta. Y segundo...
te sentaste en frente de mí.
¿Qué?
Estuve pensando.
Sé que siempre te preguntaste si fue un plan...
algún tipo de conspiración...
pero si lo hubiese sido, debería haberme sentado a tu lado...
seguirte y sentarme a tu lado.
Pero tú te sentaste en frente de mí.
Los hechos no cuadran.
A menos que posea un extraño poder mental que te haya atraído hasta mi mesa.
Entonces...
¿Entonces?
¿Por qué lo hiciste?
- Por si acaso. - ¿"Por si acaso" qué?
Por si acaso podía lograr un cambio...
y porque no tengo nada que perder.
Sólo a mí.
Trataré de reconfortarme en el hecho...
de que trataba de hacer lo que tú querías que hiciera...
aunque no querías que lo hiciera.
Gina, ¿debo...?
¿Debo volver a casa contigo?
No.
No, se terminó la parte linda.
El resto es sólo desilusión y mi pasado alcanzándome.
Mírame.
No puedo imaginar un futuro juntos.
¿Tú puedes?
Deja que te lleve al aeropuerto.
- Adiós. - Adiós.
Y gracias.
Has sido tierno y sincero.
Y eso no pasa a menudo.
Dime.
¿Por qué estuviste presa?
Lastimé a un hombre.
¿Por qué?
Porque él lastimó a un niño.
Mató a un niño.
¿Tu hijo?
¿Importa de quién sea?
¡Vete al diablo!
¡Vete al diablo! ¡Demonios, tú lo quisiste!
FRANCIA
RUSIA
Damas y caballeros...
tenemos un día épico por delante.
Creo que hemos llegado a un acuerdo en 7l8 de la agenda...
y frente a ustedes tienen...
propuestas en borrador de las declaraciones finales, como fue acordado.
Lo que nos lleva a los desdichados Objetivos del Milenio...
y si ésta es la conferencia...
en la cual nos comprometemos...
a pelear contra la pobreza extrema...
o a seguir adelante para llevar a cabo lo que es posible.
Y mi instinto, y por lo tanto, mi determinación...
es que a pesar de la rara interrupción de ayer...
que presentó el caso de una manera demasiado emocional...
deberíamos comenzar con la gran tarea.
No podemos permitir que este desastre eventual...
se repita bajo nuestra responsabilidad un año más.
Así que la pobreza extrema volverá...
al primer lugar de la agenda de hoy.
Progresaremos definitivamente en la ayuda...
en el auxilio de la deuda, en la justicia comercial...
y quien piense que eso se puede negociar...
está, como solía decir mi padre, "totalmente equivocado".
Damas y caballeros, estamos distribuyendo nuevas propuestas.
Y recuerden, incluso si el Primer Ministro y yo estamos solos en esto...
No estamos solos.
Nos apoyan 30.000 niños...
que morirán de extrema pobreza cada día...
y estamos orgullosos de ser sus representantes.
No dediqué mi vida a la política...
para decir que fui parte de una generación...
que tuvo éxito en reducir la tarifa...
de la importación del café procesado a 27,3 %.
Quiero ser un miembro de esa gran generación...
que por primera vez tuvo el poder...
de eliminar la pobreza, y lo hizo.
¿Estamos solos en esto?
¿O alguien más nos apoyará?
ITALIA
ESTADOS UNIDOS
Bueno, están saliendo. Aquí vienen.
- ¿Hola? - Enciende el televisor.
Damas y caballeros...
es mi deber y responsabilidad...
informarles del resultado de esta cumbre.
Una cumbre en la que, creo...
tuvimos la oportunidad de cambiar el mundo.
Ripeados por Tylerg| Visitanos en: www.clan-sudamerica.com.ar